-
1 breiten
1. vt1) расширять2) мет. расплющивать; расширить, раздавать3) развёртывать, расстилать (напр., ковёр); простирать (тж. перен.)die Arme breiten — простирать рукиdie Flügel breiten (über A) — расправить крылья; прикрывать крыльями (кого-л.)Mist ( Heu) breiten — раскладывать навоз ( сено) (на поле, на лугу)4) тянуть, растягивать ( слова)2. (sich)1) расширяться2) простиратьсяSchweigen breitete sich über den Saal — молчание воцарилось в зале -
2 lachen
I vi über Aсмеяться, хохотать (над чем-л.)daß ich nicht lache! — разг. не смеши меня!versteckt lachen — смеяться украдкой ( исподтишка); смеяться про себяdas Glück lacht uns — счастье нам улыбаетсяder Erfolg lacht ihm — успех сопутствует емуdas Herz lacht ihm im Leibe — у него душа ( сердце) радуется ( ликует)wir lachten, daß uns die Tränen in die Augen traten ( kamen) — мы смеялись до слёзTränen lachen, lachen, daß einem die Augen übergehen — смеяться до слёзaus vollem Halse ( aus voller Kehle) lachen — разг. смеяться во всё горлоsich (D) ins Fäustchen lachen — разг. смеяться в кулак, посмеиваться втихомолкуin sich hinein lachen — смеяться ( посмеиваться) про себяüber das ( übers) ganze Gesicht lachen — сиять, расплываться в улыбкеdas wäre ja gelacht! — разг. это для меня пустяк, мне ничего не стоит это сделатьdu hast gut ( leicht) lachen!, du kannst (leicht) lachen! — хорошо тебе смеяться!; тебе (вот) смешно!da gibt's doch nichts zu lachen! — тут уж не до смеху!, ничего смешного в этом нет!, тут смеяться нечему!da muß ich lachen! — смешно!, как тут не смеяться!man weiß nicht, ob man lachen oder weinen soll — и смех и горе, и смех и грехj-n lachen machen — (рас) смешить кого-л.sich (halb) krank lachen, sich krumm ( schief, bucklig) lachen — разг. покатываться со смеху, смеяться до упадуsich halb tot lachen — разг. помирать со смеху, чуть не умереть со смеху••sich (D) ein Loch in den Bauch lachen, sich (D) einen Bauch ( einen Buckel, einen Ast) lachen — разг. надорвать животики со смеху, смеяться до упадуda lachen (ja) die Hühner ( die Pferde)! — погов. это просто курам на смех!II vt -
3 verhalten
I 1. * vtсдерживать (смех, слёзы); задерживать ( дыхание)Schritt verhalten! — воен. короче шаг!2. * (sich)sich mutig verhalten — держаться мужественно, проявлять мужество2) обстоять (о делах, событиях)wenn es sich so verhält... — если это так...die Sache verhält sich so, mit der Sache verhält es sich so — дело обстоит так3) (zu D, gegenüber D) относиться (к кому-л., к чему-л. как-л.)a verhält sich zu b wie x zu y мат. — a так относится к b, как x к yII 1. 2. part adjзатаённый (об улыбке, о гневе и т. п.)in verhaltenem Tone reden ( sprechen), etw. in ( mit) verhaltenem Ton(e) sagen — говорить сдержанно -
4 расцвести
2) ( похорошеть) aufblühen vi (s)3) -
5 расцвести
-
6 sieghaft
-
7 ein Lächeln breitete sich über ihr Gesicht
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Lächeln breitete sich über ihr Gesicht
-
8 verklärt
прил.общ. просветлённый, блаженный (об улыбке), сияющий -
9 über das ganze Gesicht lachen
Универсальный немецко-русский словарь > über das ganze Gesicht lachen
-
10 Strahlemann
m -s,..männer вечно улыбающийся человек, auf Strahlemann und Söhne machen шутл. расплываться в улыбке. Vor den Medienvertretern machte er auf Strahlemann' und Söhne, obgleich ihm so gar nicht zumute war.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Strahlemann
-
11 einstudiert
a неодобр заученный, отрепетированный, неестественный (об улыбке, жестах) -
12 erfrieren*
1. vi (s)1) замерзать, окоченеть (умереть от холода)2)völlig [ganz] erfróren sein — сильно замёрзнуть, окоченеть
3) замёрзнуть (о растениях и т. п.); помёрзнуть разг4) отморозить (часть тела и т. п.)Ihr sind die Fínger erfróren. — Она отморо́зила себе пальцы.
5) перен застыть (об улыбке, взгляде)2.vt отморозить (себе) (часть тела и т. п.)Ich habe mir die Füße erfróren. — Я отморозил себе ноги.
-
13 erlöschen*
vi (s)1) гаснуть, тухнуть (об огне, свете и т. п.)2) перен погаснуть (о взгляде, улыбке и т. п.)3) становиться слабее, угасать, утихатьDie Epidemíé ist erlóschen. — Эпидемия угасла.
Die Líébe ist erlóschen. — Любовь прошла.
4) умирать; вымирать (о роде и т. п.)5) терять силу, становиться недействительным (о договоре и т. п.)6) истекать (о сроке)Die Garantíé erlíscht nach einem Jahr. — Гарантия истекает через год.
-
14 forciert
[fɔr'si:-]1.part I от forcieren2. part adj1) форсированный, ускоренныйein forciertes Témpo — ускоренный темп
2) книжн неестественный (об улыбке и т. п.) -
15 honigsüß
-
16 lachen
1. vi1) (über A) смеяться, хохотать (над чем-л); рассмеятьсяsarkástisch láchen — саркастически [язвительно] рассмеяться
Sie lacht aus vóllem Hálse. — Она смеется во всё горло.
Er lacht über das gánze Gesícht. — Он расплылся в улыбке / Он просиял.
Wir háben Tränen gelácht. — Мы смеялись до слёз.
Díéser Witz hat ihr láchen gemácht. — Это шутка рассмешила её.
Du hast [kannst] gut [leicht] láchen! — Тебе хорошо смеяться!
Es darf gelácht wérden. шутл, ирон — Обхохочешься.
Da [hier] gibts (gar) nichts zu láchen. — Тут (уж) не до смеха. / Нечему тут смеяться. / Ничего смешного здесь [в этом] нет.
2) (über A) смеяться, потешаться (над кем-л, чем-л)Darüber kann man doch nur láchen. неодобр — Над этим можно только посмеяться.
Darüber kann ich gar nicht láchen! — Не понимаю, как над этим можно смеяться!
bei j-m / írgendwó nichts zu láchen háben разг — при ком-л / где-л не посмеёшься
es [das] wäre ja [doch] gelácht, wenn... разг — (это) было бы просто смешно, если бы...
wer zulétzt lacht, lacht am bésten посл — хорошо смеётся тот, кто смеётся последним
dass ich nicht lache! — (это) даже не смешно! (просто нелепо)
2. vt поэт1)Des Lébens Frühling lacht ihr. — Весна жизни [юность] улыбается ей.
2)Er lacht der Gefáhren. — Он смеется в лицо опасности.
-
17 sardonisch
a книжн сардонический, злобно-насмешливый (об улыбке, о смехе, взгляде) -
18 schief
a1) косой; кривойéíne schiefe Wand — кривая стена
das Bild schief áúfhängen — криво повесить картину
2) косой, кривой (об улыбке и т. п.)ein schiefes Gesícht máchen — скривиться
3) косой, искажённый, ложный, неправильныйéíne schiefe Erklärung — кривое объяснение
Er hat ein schiefes Bild von den Tátsachen. — У него неправильное представление о фактах.
auf die schiefe Bahn geráten* (s) — катиться по наклонной плоскости
-
19 sieghaft
-
20 überfliegen
I *vt неотд1) пролетать (над кем-л, чем-л)2) пробежать глазами (какой-л текст)3) промелькнуть (об улыбке, румянце и т. п.)
II *vt (s) отд разг перелетать (на другую сторону)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
расплывавшийся в улыбке — прил., кол во синонимов: 6 • сиявший улыбкой (6) • улыбавшийся (31) • … Словарь синонимов
расплывшийся в улыбке — прил., кол во синонимов: 5 • заулыбавшийся (3) • просиявший улыбкой (5) • … Словарь синонимов
расплываться в улыбке — улыбаться во весь рот, усмехаться, улыбаться от уха до уха, сиять улыбкой, улыбаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
расплыться в улыбке — усмехнуться, улыбнуться, просиять улыбкой, улыбнуться во весь рот Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
расплы́ться — плывусь, плывёшься; прош. расплылся, лась, лось и лось; сов. (несов. расплываться). 1. Распространиться потеками по поверхности; растечься. Огарок догорел, и стеарин расплылся на ящике. Ляшко, Сладкая каторга. Плохие, вероятно самодельные,… … Малый академический словарь
Мона Лиза — Запрос «Джоконда» перенаправляется сюда; см. также другие значения. У этого термина существуют и другие значения, см. Мона Лиза (значения) … Википедия
Лагерквист, Пер — Запрос «Лагерквист» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Пер Лагерквист … Википедия
Санин, Владимир Маркович — Владимир Маркович Санин Рывкин Владимир Маркович В. Санин в полярном костюме Дата рождения: 12 декабря 1928(1928 12 12) … Википедия
неестественный — Противоестественный, сверхъестественный, вычурный, искусственный, надутый, натянутый (с натяжкой), приподнятый, повышенный, раздутый; баснословный, невероятный, неимоверный, сказочный, преувеличенный, условный, театральный, жеманный, манерный,… … Словарь синонимов
радостный — См … Словарь синонимов
улыбаться — См. смеяться кому л. улыбается мысль сделать что л... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. улыбаться смеяться; усмехаться, ухмыляться, осклабляться, оскаляться, скалиться,… … Словарь синонимов